Tags: в_круге_первом

modl

Из семейной хроники

Дедушка - подмосковный, люблино-перервовский -
родился совсем слабым. Ждали, выживет или не сможет.
Несколько недель так и прожил, дышит еле-еле,
потом совсем перестал. Не дышит, холодеет, пора хоронить.
Готовятся, плачут понемножку - глядят, опять дышит,
шевелится, тихонько-тихонько. Поняли, что выбрался, будет жить.
Назвали - середина декабря - Николаем.
Дальше, кажется, по святцам уже не называли, никого,
следующих - просто как понравится.
Дату рождения записали позже, по памяти - примерно прикинули,
неделей больше, неделей меньше, какая разница.
1919 год.
modl

После выборов

болтаю с Пятницкой 31/2.
А). - Как теперь жить будете, так же или еще лучше?
- Куда уж лучше.
- Мало ли.
Молчание.
Б). - Празднуете?
- Не-а, еще не празднуем. Сил ни у кого нет.
- Бедненькие. Все равно молодцы.
Double-smile.
modl

Осенняя песня

Chanson d'automne Поля Верлена. Первое стихотворение, которое я когда-то выучил по-французски.
Мой дедушка в свои девятнадцать-двадцать перевел его так:

Глухие всхлипы
осенних скрипок
мне студят кровь,
зовут и манят,
и сердце ранят
тоской ветров.
Смятенье, хаос, -
я задыхаюсь,
как в смертный час.
Былые грезы
блестят, как слезы,
из глаз сочась.
И выхожу так, -
а ветер жуток -
свкозь вой и свист
меня уносит
в тоску и осень,
как мертвый лист.

В оригинале все мягче, приглушенней... в полудреме, что ли.
Верлен не жил в Люблино в 1939-м, не был "членом семьи врага народа".
Лучше бы, конечно, без "ранят - манят" и "слезы - грезы", ну да что теперь.

Update. Перевод Брюсова, общепринятый:
Collapse )
modl

Поколение 66-72

Да, мы такие.
"Ниже приведен график, отражающий структуру криминальной мобилизации конца 1980-х гг. Он представляет частоту годов рождения или численность возрастных когорт индивидов, попавших в оперативную базу данных Северо-Западного регионального управления по борьбе с организованной преступностью (РУБОП) <...>
Пик графика (т. е. наиболее многочисленная возрастная когорта) приходится на 1969 год рождения <...> Количество индивидов, принадлежащих к когортам с 1966 по 1972 г. р., превышает 1200 чел.; вместе эти семь из шестидесяти восьми когорт составляют 36% индивидов, попавших в базу данных РУБОПа. График также показывает резкое снижение численности индивидов, родившихся после 1972 г. <...>
Что можно сказать о социальной траектории когорт 1966-1972 годов рождения? Какие события и процесы определили жизненный выбор этих людей? Можно легко представить, что они окнчили школу в 1984-1990 гг., в случае призыва в армию вернулись в 1986-1992 гг., и именно в эти годы оказались перед выбором дальнейшего жизненного пути или профессии."
[Волков В. Силовое предпринимательство. - С. 16-19]
modl

Киев на связи

- Как вы там?
- Мы-то ничего. Сидим, ждем новостей, что еще из Киева передадут.
- А я, как обычно, пролетаю мимо всех новостей! О том, что сняли Тимошенко, узнала от продавщицы кукурузы :-D
- Так же я когда-то узнал, что ГКЧП, от вахтера на проходной завода. Обычное дело.
- :-D Значит, я не одна такая аполитичная )))
- Твое счастье. Политичные с утра на ушах стоят.

Дальше - просто про жизнь.
modl

Разговор о жизни и всём на свете

с Надей Петровой (отсюда, идет с 14 августа).
Мои реплики - четные:
март - заяц - Алиса - альбом - стихи - Дельвиг -
Пушкин - Евтюшкин - лампочка - Атланта - олимпиада - Винни-Пух -
горшок - пугало - директор - маркетинг - торговля - пенька -
телега - прогруз - ящик - сингал - милиция - оцепление -
сталь - прокат - труба - вешалка - площадь - лошадь -
солома - серебро - сервиз - сервант - совок - лопата -
рыжий - приватизация - "волга" - арбуз - Астрахань - Дасаев -
горец - чабрец - чай - колбаса - Матроскин - швейная машинка -
челнок - пропеллер - кукурузник - полярник - ледокол - Троцкий -
Мексика - революция - вилы - фаршмак - закуска - текила -
соль - море - ветер - цемент - плитка - плинфа -
брусчатка - волны (в парапет) - струна - кварк - физика - лирика -
семидесятые - диско - радиола - этажерка - лак - НЛП -
орхидея - кружева - кровать - плацкарт - ночь - таможня -
пони - леденец - зоопарк - верблюд - песок - карьер -
трактор - соляра - лужа - радуга - дождь - кислота -
пробирка - лаборантка - химия - бигуди - халат - плов -
казан - баран - копыта - бросок - мяч - борьба -
верблюд - "беломор" - сельпо - райком -


- тринадцать - пятнадцать - четыре - двенадцать - четыре - пять - двадцать - восемь.
Не так ли в смене подъемов и падений, восторгов и бед каждого отдельного человека,
- нет ни малейшего намека на регулярность?

Внятно. Коротко. Вопрос - ответ. Длинней и не надо.
modl

"Новая газета" про Риту-Маленькую (21.07.2005)

В ТЫЛУ У «НАШИХ»
Что видели на Селигере разоблаченные шпионы из другого лагеря
<...>
Пролить свет на то, что происходит внутри таинственного кремлевского проекта, попытались трое активистов молодежного демократического движения «Оборона», которые провели на Селигере первые дни под видом рядовых нашистов. Оказаться в роли разведчиков студенткам РГГУ Рите Загрязкиной и Кате Чимирис, а также второкурснику пединститута Игорю Яковлеву помог один из сочувствующих оппозиции «комиссаров» «Наших», тайком включивший их в список участников лагеря. Collapse )
modl

"Алёшкины стихи" (2): УТРО

Рано утром вышел Лёшка
И затопал по дорожке,
А навстречу катит ёж
И кричит: "Здорово, Лёш!",
Головой кивает лошадь:
"Утро доброе, Алёша!",
В гоготании гусей
Слышно: "Здравствуй, Алексей!".
Лёшка всех их обнимает,
Всем приветливо кивает,
Потому что твердо знает:
Каждый дружеский привет
Добрый требует ответ.

- Что, и ёжика обнимаю? - спрашивал я тогда, - он же колючий!
- Вот такие вопросы называются "литературная критика" - отвечал дедушка.
modl

"Алёшкины стихи":

их для меня сочинял сочинял мой реутовский дедушка, когда мне было очень мало лет. Буду вспоминать и записывать, всего их десятка полтора было.

ХОРЕК

Раз поймали мы зверька,
Посадили в шляпу,
Он глазенками сверкал,
Лапками царапал.
Дали щей - не ест зверёк
Наших щей отличных,
Потому что он хорёк,
Настоящий хищник.

[спасибо, o_m, из-за тебя вспомнил!]