September 13th, 2009

modl

Roadmap. Метафоры, которыми мы

Опять "вопросы языкознания". Защищаю американскую пустышку:

m_yu_sokolov: Когда бы кто-нибудь объяснил, какой новый и полезный смысл в термине "Дорожная карта" применительно к политическому процессу. Польза от замены меморандума, декларации (вар.: соглашения) о намерениях дорожной картой примерно такая же, как от замены встречи, визита, конференции саммитом -- то есть никакая.
kostaki: Такой, что хороший образ, наглядный. "Меморандум" - всего лишь абстракцыя, ни уму, ни сердцу, а карту автодорог видел каждый.

m_yu_sokolov: Так ли это полезно?
Наглядность слов "кольца", "струны" в иных случаях скорее сбивает с толку.
kostaki: Кое-в чем полезно.
Например, напоминает, что великие стратеги всегда работали с картами. Ильич с картой ГОЭЛРО, Сталин и маршалы над картой фронтов, чернокожий президент Планеты Земля в правильных кинофильмах. И Медвед, президент ядерной державы, ему положено.

vale_nik: Наглядность весьма сомнительная. Какое отношение карта дорог имеет к плану? Иди по любой - куда-нибудь да придёшь? Опять же, "карта дорог" и "дорожная карта" не совсем одно и то же.
kostaki: "Дорожная карта" - карта одной дороги; знаете, такие длинные, сложенные гармошкой. Сам язык переговоров, соглашений, планов предполагает образ дороги, пути, движения из пункта A в пункт B. "Сейчас мы находимся в таком положении, хотим перейти к такому, для этого нам нужно преодолеть такие-то барьеры, выбрать верное направление на таких-то развилках". Совсем как "езда в остров Любви", как "Внутренний замок или Обитель души".

BONUS TRACK. Почти в тему была хорошая статья: Задача понимания. Беседа с профессором МГИМО Виктором Сергеевым. Может, не вся, но в части, где "карта Хрущева" и "карта Кеннеди", мне понравилось.